Đẹp mặt anh đi hài, mang tai thằng chân đất

Direct English translation

It makes the face of the man wearing shoes look good, while the ears of the barefoot fellow bear the burden.

Equivalent English version

One man may steal a horse, while another may not look over a hedge

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc một người được hưởng lợi hoặc được vẻ vang, còn người khác lại phải chịu phiền lụy, thiệt thòi. Thường dùng để chê sự bất công hoặc cảnh kẻ này làm sang cho kẻ khác nhưng mình phải gánh hậu quả.

English explanation

It refers to a situation where one person gets the benefit or prestige while another bears the trouble or disadvantage. It is used to criticize unfairness, especially when someone else enjoys the display but another person pays the price.